Начало работы над переводом похоже на похмелье. Вот ты в эйфории кружишься по комнате, получив текст. А вот ты, проведя с ним пару дней, в панике хватаешься за голову и думаешь: ну почемууу мне вновь захотелось усложить себе жизнь?! Хорошо, что у меня есть переводческий аналог антипохмельной кока-колы и супчика фо-бо: сбор текстовых референсов и изучение матчасти)