Обложка канала

pobuchteam

Литературно-языковой лайфстайл начинающей переводчицы книг

pobuchteam

3 года назад
Открыть в
Январь был похож на коробку подарков, сюрпризов и впечатлений. По интенсивности эмоций первый месяц 2023 прошел, кажется, насыщенней всего 2021 года. Наверное, звезды удачно сложились, но я им активно помогала. Вылезла из раковины, шла туда, где страшно и интересно, выслушивала предложения, не обрывая инициатора на полуслове своим «спасибо, но… » Вылезать в мир из своей уютной норы всегда сложно и страшно. Я справилась благодаря двум вещам (вернее, одному событию и одной практике): ⭐️Участие в издательской елке от PROtranslation Дерзнула принять участие в мероприятии о сотрудничестве с издательствами. Отставила сомнения и мысли «да у меня всего две книги опубликованные… а вот у других… да что я расскажу…» Признала свой опыт. Да, начинающий, но уже специалист. Мне есть, что рассказать! И у моих историй есть своя аудитория, причем немаленькая💗 Спасибо Галине Богомазовой, которая рассказала мне о ёлках, и Эмме Каировой за шикарную идею и блестящую организацию! Посмотреть запись беседы с неподражаемыми Полиной Казанковой и Константином Рыбаковым можно тут ⭐️ Денежное упражнение Не думала, что буду практиковать подобное, но это реально работает без магии и смс! Суть упражнения: максимально подробно расписать, сколько денег нужно в месяц для комфортной жизни. Не мелочиться (мы же пока только фантазируем), но и не терять связи с реальностью. Если вы сейчас живете в небольшой студии в Нахабино, не стоит закладывать в бюджет обслуживание особняка на побережье Амальфи. Писать нужно максимально подробно, например: 3 т.р. — проезд; 30 т.р. — продукты, 2 т.р. — благотворительность и т.д. Не поленившись вспомнить все, что вам нужно для комфорта, вы, скорее всего, поймете, что для полного счастья вам не хватает не сто миллионов, а вполне реальных сумм. Мне вот тысяч 40 осталось) Это осознание, во-первых, окрыляет, а во-вторых, помогает не размениваться по мелочам. Буквально на следующий день после выполнения упражнения мне предложили одну переводческую подработку. Помня о 40 тысячах, я решила выслушать предложение. Прикольно, но по цене не сойдемся… Я же все посчитала) И уже никакие аргументы типа просевшего рынка и топовых синхронистов, «порезавших свои косты» не заставят меня поменять свое мнение. – Подвинетесь в цене? – За такую сумму я даже с дивана не подвинусь. Уроки января: не бойся проявляться, не стесняйся быть наглой и неудобной, изучай свои желания и потребности