Встреча с переводчиками «Фантома»
Вокруг только и разговоров, кто куда уехал, поэтому особенно важно держаться тех, кто остался.
Спасибо издательству «Фантом», что сегодня в Светловке они собрали вместе столько замечательных людей и представили две новинки этой весны: «Фигуры света» Сары Мосс и «Зимнего солдата» Дэниеля Мейсона.
Я не могла пропустить это мероприятие, потому что о книгах рассказывали их переводчики: Анастасия Завозова, Александра Борисенко и Виктор Сонькин.
Я восхищаюсь этими людьми! В них столько класса, любви к своему делу и вечной жажды знаний❤️
Я уверена, что многим из вас тоже интересно будет узнать секреты их ремесла, поэтому предлагаю небольшую текстовую трансляцию выступлений. Заметка написана через призму моих ощущений и не претендует на полноту. Надеюсь, что будет запись встречи.
«Фигуры света», Анастасия Завозова
• Читать или не читать книгу перед началом работы? Тут есть две стратегии:
Переводчик-читатель: отодвигается на уровень читателя, читает текст параллельно с переводом;…
