Прочла вот этот пост и в голове разблокировалось воспоминание, что у меня в детстве был сундучок сказок братьев Гримм. В том издании знаменитую деву в башне звали Салаточка. Именно к Салаточке (а не к Рапунцель) у меня вечная эмоциональная привязка. Почему? Потому что я привыкла к тому переводу, он был первым в моем читательском опыте. Точно так же как привыкла и привязалась к Когтеврану, Снеггу и Долгопупсу) В моем идеальном мире книжная отрасль может себе позволить покупать права на произведения одновременно, а читатель поддерживает рублем то издание, которое ему ближе по эстетике… Из одного и того же иностранного произведения издательства могут создать совершенно разные книги: начиная от перевода и заканчивая оформлением. Мечты…