Обложка канала

pobuchteam

Литературно-языковой лайфстайл начинающей переводчицы книг

pobuchteam

4 года назад
Открыть в
«Похмельные» книги Подсмотрела у цветочка Поли https://t.me/fleurrpauline классную идею: рассказать о книгах, которые по разным причинам произвели на меня сильнейшее впечатление, долго не отпускали и к которым я до сих пор мысленно возвращаюсь. ⠀ Я начала вести список прочитанного всего год назад, поэтому большая часть книг будет за 2019-2022. То, что было прочитано раньше, напишу в самом начале. ⠀ «Пляшущие человечки» и «Пестрая лента», Артур Конан Дойл (прочитано во втором классе, вспоминаю до сих пор) ⠀ «Волшебная гора», Томас Манн «Американская трагедия», Теодор Драйзер «Ночной поезд на Лиссабон», Паскаль Мерсье «Сто лет одиночества», Габриэль Гарсия Маркес «Имя розы», Умберто Эко (пер. с ит. Е. Костюкович) ⠀ эти книги я читала лет 10 назад и за исключением Эко уже не помню, в чьем переводе🙁) ⠀ еще меня в свое время зацепил Сомерсет Моэм, но почему-то не могу назвать ничего конкретного. ⠀ а теперь то, что запомнилось за последние годы: ⠀ «Сочувствующий», Вьет Тхань Нгуен (пер. с англ. В. Бабков) «Красота — это горе», Эка Курниаван (пер. с англ. М. Извекова) «Разговоры с друзьями», Салли Руни (читала в оригинале) «Как творить историю», Стивен Фрай (пер. с англ. С. Ильин) «Щегол», Донна Тарт (пер. с англ. А. Завозова) «Быть здесь — уже чудо», Мари Дарьесек (пер. с франц С. Яцык) «Мемуары», Князь Феликс Юсупов (пер.с франц. Е.Кассировой) «Юность», Тове Дитлевсен (пер. с датск. А. Рахманько) «Письмовник», Михаил Шишкин «Центр тяжести», Алексей Поляринов «Секта в доме моей бабушки», Анна Сандермоен «Седьмая функция языка», Лоран Бине (пер. с фр. А. Захаревич) «Сад», Марина Степнова «Дом, в котором», Мариам Петросян «Анти-ты», Сончи Рейв «Кокон», Чжан Юэжань (пер. с кит. А. Перлова) «Дар языков», Татьяна Алферова «Год чудес», Джеральдин Брукс (пер. с англ. С. Арестова) «Происхождение всех вещей», Элизабет Гилберт (пер. с англ. Ю. Змеева) «Валентайн», Элизабет Уэтмор (пер. с англ. В. Голышев) «Проверочное слово», Вера Павлова «Сезон отравленных плодов», Вера Богданова «Школа для дураков», Саша Соколов «Выгон», Эми Липторот (пер. с англ. М. Агеевой) «Снежный Цветок и заветный веер», Лиза Си (пер. с англ. Т. Жданова) «Ева», Любовь Баринова «Как кошка смотрела на королей и другие мемуаразмы», Вера Мильчина «Стеклянный человек», Валерий Печейкин ⠀ А какие книги произвели впечатление на вас?
цветочек поля о книгах

🦔 художественная переводчица — эмоционально рассказываю о книгах и жизни — много чая, любви и вдохновения 🎨🇫🇷🇰🇷📔🐈 реклама /вп: @themidnighttsky мои соцсети: tiktok.com/@fleurr.pauline instagram.com/fleurr.pauline livelib.ru/reader/caligo

Telegram