Деньги и художественный перевод🤑 ⠀ Каждый месяц покупать бумажные книги — это что-то на богатом. Тем не менее, больших денег в книжной сфере не водится, почти все здесь по большой любви❤️‍🔥 ⠀ Так почему же переводчику сложно прожить исключительно на гонорары от художественного перевода? Делюсь личным опытом (немецкий язык, живу в РФ). ⠀ Если ваше мнение отлично от моего, пожалуйста, оставьте комментарий, попробуем собрать объективную картину ставок в переводе и редактуре. ⠀ Прошу обратить внимание, что я пишу о европейских языках, с другим рынком не знакома. Думаю, за перевод с японского можно выручить побольше. ⠀ Итак🤑 Переводческие ставки, которые я видела у издательств: от 3500 до 8000 рублей за а.л. Авторский лист — это 40 000 печатных знаков. ⠀ Если представить, что кто-то работает без выходных и со скоростью один авторский лист за три дня (это очень высокая скорость и без потери качества доступна лишь профессионалам), то в месяц получается около 50 тысяч рублей. По московским меркам, мягко говоря, не слишком впечатляюще. ⠀ Вот и получается, что для достойного уровня жизни переводчику приходится выбирать: ⠀ 😵‍💫работать на «нормальной» работе и переводить по выходным; 😎не вылазить из грантов и резиденций; 🥵брать в работу сразу несколько книг; 😛найти спонсора или жить на доход от сдачи бабушкиной квартиры. ⠀ Мне кажется, низкие ставки за перевод художественной литературы объясняются тем, что многие книжники живут по принципу «жизнь коротка, искусство вечно». ⠀ Вот, мол, я сейчас откажусь, а кто-то возьмет и согласится. И буду потом кусать локти из-за своей меркантильности. ⠀ На этом месте можно написать страстный призыв к бойкоту низких ставок, но кто я такая, чтобы судить. Многие на первых порах конкурируют по цене, то есть низкая ставка — это входной билет в мир литературного перевода. Кто-то на этом останавливается — самореализация и возможность заниматься любимым делом дороже денег. ⠀ Мне кажется, лучший способ увеличения дохода — это имя. Если неустанно работать над качеством своих текстов и одновременно заявлять о себе в профессиональном сообществе, то рано или поздно с вами будут работать на ваших условиях✨ ⠀ @pobuchteam