Обложка канала

pobuchteam

Литературно-языковой лайфстайл начинающей переводчицы книг

pobuchteam

4 года назад
Открыть в
Интересное из «Выгона» Продолжаю нащупывать способ рассказывать об одних и тех же книгах тут и в соцсети с картинками. Тестирую новый формат: рецензия в обычном формате с фото обложки ждет вас вот здесь, а в телеграме я буду перечислять интересности, которые мне попались в книге (и давать ссылки, где можно почитать еще), а также делиться рекомендациями на тему. Вряд ли такое получится со всеми книжками, но «Выгон» Эми Липтрот (пер. с англ. М. Агеевой) просто напичкан тем, что мне интересно. 🪶Ламмас — праздник первого урожая, символизирующий начало осени. Отмечается, кстати, сегодня, 1 августа; 🪶Веселые танцоры (merry dancers) — северное сияние Вот здесь интересный и добрый репортаж об охоте на танцоров и бесподобные фото; 🪶Святая Тредвалл, Тридуана — по легенде, местный правитель по имени Нехтан влюбился в молодую Тридуану и сделал ей предложение, несмотря на то, что она была монахиней. Узнав, что Нехтан полюбил ее за красивые глаза, Тридуана вырвала их из глазниц, насадила на иглы и подарила Нехтану. В книге Липтрот размышляет о причинах такого поступка; 🪶Фата Моргана — вид миражей, Свое название они получили в честь героини бретонского эпоса Фаты Морганы, в переводе с итальянского «феи Морганы». Говорят, что она, сводная сестра короля Артура, отвергнутая возлюбленная Ланцелота, поселилась от огорчения на дне моря, в хрустальном дворце, и с тех пор обманывает мореплавателей призрачными видениями; 🪶Pelamis Wave Power — устройства для использования энергии волн и приливов. «Морские змеи», поедающие волны. Ссылки: 🪶Статья «Вокруг света» про шотландские традиции, например, ужин Бернса 🪶Приложения для наблюдения за звездами (кстати, в нашей подписке wbd Юля писала об этом гораздо подробнее) 🪶В книге Эми Липтрот большое внимание уделяется наблюдению за птицами острова. Я за птицами своего родного края наблюдаю благодаря фотографиям Васи Калинина, они есть и в телеграме; 🪶Оркнейские острова и виски