Смотрю запись встречи с переводчицей Юлией Серебренниковой. Работая над переводом, Юлия собрала все примеры употребления слова blue и потом написала писательнице, чтобы выяснить, синий цвет имелся в виду или голубой. И ей ответили💙 Надо отметить, что Юлия подчеркнула, что переводчик работает с текстом, а не с автором. Что бы ни имел в виду автор, текст уже что-то говорит. Запись доступна по ссылке, которую команда курсов WLAG отправила всем зарегистрировавшимся, так что поделиться не могу( Поделюсь записью, если найду ее в свободном доступе.