Перевожу любовную сцену. Герой слышит от героини то, что давно хотел услышать, und sein Blick verdunkelt sich (его взгляд темнеет). Долго думала, какого черта?! Мне всегда казалось, что взгляд темнеет от горя, но не когда ты хорни😁 А сейчас поняла, что, наверное, у него расширились зрачки и от этого голубые глаза стали визуально более темными…