Выложили запись вчерашней встречи с Анастасией Завозовой, Виктором Сонькиным и Александрой Борисенко в "Светловке" @svetlovkamoscow — кстати, был аншлаг, удививший даже самих сотрудников библиотеки (спасибо им за гостеприимство). Анастасия Завозова @biggakniga рассказывает о подоплеке перевода «Фигур света» Сары Мосс (кстати, едва ли не самая сложная проблема была именно с переводом названия), о том, почему действие происходит именно в Манчестере, немного об обоях и нижнем белье новобрачных в викторианскую эпоху. Ну, а затем переводчики «Зимнего солдата» Дэниела Мейсона — Александра Борисенко и Виктор Сонькин @sictransit — рассказали немножко о костях, немножко о брюкве, Булгакове и Брусиловском прорыве, а заодно о том, почему Люциуш — это не Люциус, были ли голубыми земские марки, где в «Зимнем солдате» наблюдается Гете и имелись ли у польских гусар крылья. Нам было безумно интересно, да и тем, кто попал на встречу, кажется, тоже — не расходились еще пару часов после завершения лекции. https://www.youtube.com/watch?v=QsL-KXFBu1I #фантомпресс #дэниелмейсон #сарамосс