Разрешить себе быть просто переводчиком Обожаю спустя какое-то время возвращаться к старым текстам и сравнивать свои ощущения. Сегодня поделюсь с вами тем, что написала весной. Недавно в моей жизни произошло важное профессиональное событие: человек, которым я восхищаюсь в профессиональном плане (теперь уже можно сказать: Анастасия Завозова💖) , поверил в меня и доверил перевести очень классный текст🐏 И вот я несу психологу новый запрос… ⠀ Первая неделя после получения книги на перевод — это всегда эйфория. Я за 3-4 дня читаю оригинал, а потом с энтузиазмом планирую работу. Печатаю на бумаге график перевода, ставлю норму по словам, планирую закончить все за два месяца до сдачи… ⠀ Потом пару недель иду по своему плану. До первой шероховатости… ⠀ Как только наступает трудность, я пасую. Приостанавливаю работу, неделю хожу на сложных щах, страдаю и распекаю себя за лень. Потом преодолеваю сложность и все повторяется вновь. ⠀ В итоге красивый план летит в корзину, а последний месяц перед сдачей текста проходит в мыле, слезах и без сна (вы находитесь здесь). ⠀ И ведь понимаю, что можно оставить кусок без перевода, можно заняться чем-то другим, можно перевести кое-как и потом вернуться, но нет — у меня все должно быть по порядку. Я так стремлюсь к гармонии, что превращаю свою жизнь в какофонию🤦🏻‍♀️ ⠀ Психолог посоветовала мне разрешить себе побыть просто переводчиком во время перевода. Не ожидать от себя перманентного пять с плюсом, разрешить главы на троечку. А на пересдачу отправить себя уже во время саморедактуры. ⠀ Очень сложно осознать и признать, что «пока вот так» и работать с тем, что есть. Но в этом и заключается парадоксальная теория изменений — изменение происходит тогда, когда человек становится тем, кто он есть на самом деле, а не тогда, когда он пытается стать тем, кем он не является. Изменение происходит тогда, когда человек старается быть тем, кто он есть на самом деле — быть полностью вовлеченным в настоящее. Старалась всю весну и лето почаще напоминать себе об этом. Жить и работать уже гораздо легче, но все равно еще есть, куда стремиться… ⠀ #перевод