Обложка канала

pobuchteam

Литературно-языковой лайфстайл начинающей переводчицы книг

pobuchteam

3 года назад
Открыть в
«Хозяйка Шварцвальда», Уна Харт🖤 Дочитала «Хозяйку Шварцвальда», и теперь смакую ощущения от книги и атмосферы. Германия, XVII век, в самом разгаре охота на ведьм. Оффенбург ждет казни Эльзы Гвиннер, которую обвинили в колдовстве из-за показаний семилетней дочери. Что же будет с девочкой, которая отправила на костер собственную мать? Ее замечает Кристоф Вагнер — развратник и кутила, а некогда ученик доктора Фауста. Чернокнижник берет девочку на воспитание, чтобы вырастить из нее ни много ни мало второго Доктора. Маленькая Агата будет расти в уединенном замке полном бесенят, а учиться у педагогов с перепончатыми пальцами или в виде совы в золотой короне. Обычно я стараюсь избегать книг в средневековом сеттинге из-за поверхностного подхода, маскарадности происходящего. «Хозяйка Шварцвальда» очень приятно поразила меня проработкой деталей. За увлекательными поворотами сюжета стоит огромная работа. Уна Харт отлично знакома с бытом и законами мира, о котором пишет — уж не припрятан ли у нее в письменном столе гримуар? А еще «Хозяйка Шварцвальда» — книга-парадокс. В ней поднимаются очень серьезные темы: социальное неравенство, зависимость женщины от мужчин, механизмы репрессий. Но в то же время — это идеальный эликсир для измученной дедлайнами души. Кажется, без гримуара точно не обошлось🦉 #обзор