Обложка канала

pobuchteam

Литературно-языковой лайфстайл начинающей переводчицы книг

pobuchteam

3 года назад
Открыть в
Слово дня: Tussi Перевод давать не буду, лучше сами посмотрите) Без контекста я бы перевела это как «фифа», но дальше уже нужно смотреть. Tussi — словечко из сленга немецкой молодежи 90-х (но я до сих пор иногда слышу его от живущих в Германии неносителей языка). Tussi — сокращение от Tusnelda. Туснельда — дочь высокородного херуска Сегеста, жена вождя древнегерманского племени херусков Арминия (подробнее тут) На стыке 19 и 20 в. имя Туснельда было популярно в патриотических кругах, а его сокращенную форму стали использовать для ироничного обозначения всех женщин. Как обычно с инвективной и обсценной лексикой, считаю нелишним напомнить: во время общения на иностранном языке не стоит ради красного словца употреблять выражения, которые вы не стали бы использовать в родном. #словодня