желаю, чтобы вас подкашивали только забота, нежность и ласка🌝 а вообще не люблю, когда из перевода торчат ноги оригинала. под торчащими ногами я подразумеваю ситуацию, когда я спотыкаюсь о слово и думаю: ага! интересненько) видимо, в оригинале было вот это. я, правда, не за ту ногу потянула: думала, что там Sorge (забота как внимание и заботы как беспокойство), а там Kummer (Ich weiß, daß sie kaum das liebe Leben hat, da arbeitet sie über ihre Kräfte und ist vor Hunger und Kummer hingesunken! )