Правильный ответ:

Конечно, у треугольника увеличена площадка не с целью оптической компенсации — иначе, почему компенсация добавлена только по одной оси, а по другой наоборот декомпенсация (треугольник по горизонтали компенсируют отрицательными отступами, а не увеличивая их).

А правильны ответ в том, что в Фигме нет фигуры «треугольник», а есть Polygon. И по сути это равносторонний n-угольник. И размер его площадки рассчитывается так, чтобы фигура вставала в нее вне зависимости от количества углов.

(@ivan_chernikov — молодец)