Тот перевод "Опыта о человеческом разумении" Локка, с которым работают русскоязычные студенты, изучающие наследие этого философа, восходит к переводу Александра Савина 1898 года. Савин станет еще крупным историком Англии и видным деятелем истории Московского университете начала ХХ века, но пока что ему 25 лет, он студент и готовит магистерскую диссертацию. Он занимается всеобщей историей, но знакомство с идеями университетских философов, С.Н. Трубецкого и Л.М. Лопатина, возбуждает в Савине интерес к философии, результатом чего стали как его собственные философские исследования, так и перевод Локка. У перевода есть примечательное предисловие, чтение которого может кое-что сообщить как об английском мыслителе XVII века, так и о русском переводчике рубежа XIX и XX веков. В целом, оно написано с симпатией к Локку, однако Савин считает, что "слабые стороны Локка чрезвычайно легко бросаются в глаза с первого взгляда; и наоборот, требуются некоторые усилия, чтобы разглядеть в нем большие достоинства. Его легко обвинять в узости взглядов, бедности образов, поверхностном анализе, вульгарности выражений, в отсутствии чувства меры" (это если сравнивать с Кантом, Спинозой, Шопенгауэром и Ницше; Локка "нельзя причислить к мыслителям очень глубоким" и т.п. Как так? А вот: "Трезвому уму философа не хватало воображения. И даже свои весьма робкие предположения о познании ангелов он со страхом зовет дикой фантазией". Самыми удачными разделами Савинов считает "вывод субъективности вторичных качеств, анализ идей пространства и времени в их генезис, психология воли", т.е. "рассуждения о том, что воля определяется не объективными целями, не величайшим благом, а наличным чувством неудовлетворенности, очень живы и убедительны". Интересны два переводческих решения Савина: mind - душа, understanding и reason - разум. "Указав на терминологию подлинника, переводчик считает себя в праве уклониться от оправдания своей передачи, которое потребовало бы слишком много места". Первое решение — довольно неудачное — сохраняется и в современных изданиях. А вот от второго в основном отказались, understanding теперь это "разумение".