Комедиограф Батон задается справедливым вопросом, с какой стати вы трезвые, если у вас есть деньги: τῶν φιλοσόφων τοὺς σώφρονας ἐνταυθοῖ καλῶ, τοὺς ἀγαθὸν αὑτοῖς οὐ διδόντας οὐδὲ ἕν, τοὺς τὸν φρόνιμον ζητοῦντας ἐν τοῖς περιπάτοις καὶ ταῖς διατριβαῖς ὥσπερ ἀποδεδρακότα. ἄνθρωπ’ ἀλάστωρ, διὰ τί συμβολὰς ἔχων νήφεις; τί τηλικοῦτον ἀδικεῖς τοὺς θεούς; τί τἀργύριον, ἄνθρωπε, τιμιώτερον σαυτοῦ τέθεικας ἢ πέφυκε τῇ φύσει; ἀλυσιτελὴς εἶ τῇ πόλει πίνων ὕδωρ· τὸν γὰρ γεωργὸν καὶ τὸν ἔμπορον κακοῖς. ἐγὼ δὲ τὰς προσόδους μεθύων καλὰς ποιῶ. Зову сюда я истинных философов, Таких, что для себя не ищут выгоды, А ищут на прогулках и в собраниях Разумное, как бы раба сбежавшего. Зачем, имея капитал достаточный, Ты, нечестивец, ходишь трезв, как стеклышко? Зачем богам такое оскорбление? Зачем себя дороже деньги ценишь ты И выше, чем природа им назначила? Хоть воду пьешь, ты бесполезен городу, Купцу и земледельцу только пакостишь; А я вот, пьяный, поднимаю прибыли. (пер. Н. Голинкевича)