Раз вам понравился кусочек из Прокопия, вот похожий зацензурированный фрагмент из «Жизни двенадцати цезарей» Светония.
Книга третья, Тиберий. В переводе Гаспарова: «Он завел мальчиков самого нежного возраста, которых называл своими рыбками, и с которыми он забавлялся в постели». Далее следует сноска с оригиналом и ремаркой, что перевод смягчен.
Что именно Тиберий делал с рыбками (и вовсе не в постели, а в бассейне), на латыни можно прочитать тут, а на английском — тут.
Интересно, что было в более старых переводах Алексеева и Кончаловского.