Недавно спросили, что означает название канала, в связи с чем вспомнил любопытную историю, связанную с этим киническим призывом «перечеканивать монету», сиречь производить переоценку установившихся людских законов (νόμος), предпочитая им подлинные законы природы (φύσις) и жизнь, с ними сообразную. Предание гласит, что Диоген покинул Синопы после истории с перечеканкой монет, в которую оказался ввязан из-за отца Гикесия, служившего менялой при городской казне. По сообщению Диогена Лаэртия, ссылающегося на Диокла Магнезийского, «он бежал из родного города, так как его отец, будучи казенным менялой, подделывал монеты (παραχαράξαντος τὸ νόμισμα)». По другой версии, предписание «сделать переоценку ценностей» (παραχαράξαι τὸ νόμισμα) дал Диогену дельфийский оракул, но вместо того, чтобы изменять государственный строй (τὸ πολιτικὸν νόμισμα), он стал подделывать деньги, за что был изгнан и впоследствии перебрался в Афины, где «примкнул к Антисфену» — предтече кинизма. Эта легенда может иметь под собой некоторые исторические основания.

Историк кинизма Дадли ссылается на работу археолога Чарльза Селтмена (Charles Theodore Seltman. Diogenes of Sinope, son of the banker Hikesias. Proceedings of the Cambridge Philological Society) о синопских монетах IV в. до н. э. Были раскопаны три партии: пущенные в обращение до 370 г., в 370-362 гг. (Синопы под контролем сатрапа Датама), в 362-310 гг. Среди 130 монет третьего выпуска девять носит имя Гикесия — т.е. после 362 г. в Синопе был казначей с тем же именем, что у отца Диогена. Помимо официальных монет, найдены фальшивки: 55 арамейских, из которых 37 носят имя сатрапа Каппадокии Ариарата I, правившего в 351-322 гг., 40 варварских имитаций с греческими буквами. Чтобы вывести из циркуляции подделки, они погашались штампом: с госотметиной найдены 31 арамейская монета и 8 варварских. Но в третьем выпуске погашены и 10 нормальных.

Отсюда аргумент Селтмена: редкое слово παραχαράσσω в легенде о Диогене означает не подделку (для которой скорее использовалось бы παρακοπτω), а, наоборот, погашение подделок. Почему Гикесий попал в тюрьму, а его сын-помощник сбежал? Селтмен полагает, что a) во время контроля сатрапа Датама в Синопе сформировалась проперсидская партия, которая могла настаивать, что погашение подделок с именем Ариарата I является оскорблением персов; b) Гикесия арестовали из-за ошибочного погашения нормальных монет. Гикесий не мог бороться с поддельными монетами с именем Ариарата до 351 г., значит, Диоген приехал в Афины после указанного года, тогда как Антисфен умер около 365 г. Принимая эту датировку, Дадли утверждает, что Диоген прибыл в Афины уже киником, которым стал не в результате знакомства с Антисфеном, а еще до того — как говорится у Диогена Лаэртия, поглядев «на пробегавшую мышь, которая не нуждалась в подстилке, не пугалась темноты и не искала никаких мнимых наслаждений».