Рецензия в Bryn Mawr Classical Review на вышедший в прошлом году древнегреческий перевод «Винни-Пуха» — Ϝίννι-ὁ-Φῦ. Хоть кто-то делом занят. В издании есть карта Стоакрового леса с топонимами на греческом. When Piglet is running with Eeyore’s balloon and it pops in his face and he falls on his face on the ground, Milne writes ‘BANG!!!???***!!!’, and Stork gives this as ‘ΠΑΤΑΓΓ!!!???***!!!’ (p. 81), using the onomatopoeic effect from πάταγος (‘crash, clatter’). https://bmcr.brynmawr.edu/2023/2023.05.22/