В преддверии свободных дней можно подумать о развлечениях, отдыхе и даже винопитии. Поэтому сегодня предлагаю вашему вниманию такой анакреонтик. Впрочем, слишком упиваться вином, тревожа соседей и их быков, не советую. Ὅτ’ ἐγὼ πίω τὸν οἶνον, τότ’ ἐμὸν ἦτορ ἰανθέν <μέλος> ἄρχεται λιγαίνειν, <ἀναβάλλεται δὲ> Μούσας. ὅτ’ ἐγὼ πίω τὸν οἶνον, 5 ἀπορίπτονται μέριμναι πολυφρόντιδές τε βουλαί ἐς ἁλικτύπους ἀήτας. ὅτ’ ἐγὼ πίω τὸν οἶνον, λυσιπήμων τότε Βάκχος 10 πολυανθέσιν <μ’> ἐν αὔραις δονέει μέθηι γανώσας. ὅτ’ ἐγὼ πίω τὸν οἶνον, στεφάνους ἄνθεσι πλέξας ἐπιθείς τε τῶι καρήνωι 15 βιότου μέλπω γαλήνην. ὅτ’ ἐγὼ πίω τὸν οἶνον, μύρωι εὐώδεϊ τέγξας δέμας, ἀγκάλαις δὲ κούρην κατέχων, Κύπριν ἀείδω. 20 ὅτ’ ἐγὼ πίω τὸν οἶνον, ὑπὸ κυρτοῖσι κυπέλλοις τὸν ἐμὸν νόον ἁπλώσας θιάσωι τέρπομαι κούρων. ὅτ’ ἐγὼ πίω τὸν οἶνον, 25 τοῦτ’ ἐμοὶ μόνωι τὸ κέρδος, τοῦτ’ ἐγὼ λαβὼν ἀποίσω· τὸ θανεῖν γὰρ μετὰ πάντων. (Сarmina Аnacreontea. 50) Как вином я упиваюсь, Так мое теплеет сердце, И запевом звонкой песни Муз зовет на состязанье. Как вином я упиваюсь, Так уходят все заботы, Многодумные советы Растворяются в прибое, Как вином я упиваюсь, Вакх, от мук освободитель, Многоцветным дуновеньем Опьяненье навевает. Как вином я упиваюсь, Так, цветы в венки сплетая, Возлагая на главу их, Сам пою о жизни мирной. Как вином я упиваюсь, Умащая благовоньем Тело, девушку в объятьях Сжав, Киприду воспеваю. Как вином я упиваюсь, Так в изящном, гнутом кубке Утопив свой ум, ликую, Наслаждаясь пляской юных. Как вином я упиваюсь, В нем мое приобретенье, Взяв от жизни все, оставлю, Умерев со всеми вместе. (перевод мой)