Сегодня нашему каналу исполняется год. Благодарю всех читателей, особенно тех, кто присоединился с самого начала и остается с нами, и тех, кто не только читает, но и реагирует на прочитанное. За год удалось рассказать о многих вещах, но еще есть такие поэты, которых даже я даже не успела упомянуть, и темы, которых не затрагивала. Так что материал не иссякает, было бы только желание его преподносить. Ответная реакция этому помогает, так что не скупитесь на лайки, хотя, конечно, никого не неволю. Чтобы замкнуть круг, вернемся сегодня к тому, с чего начинали год назад: к анакреонтическим стихотворениям о весне, и сегодня предлагаю вашему вниманию небольшое стихотворение Иоанна Газского (VI в.). Ζεφύρου πνέοντος αὔραις Χαρίτων θάλος δοκεύω· ῥοδέης ἅπαντα χαίτης Παφίης γέμουσιν ἄλση. Ὁ δ’ Ἔρως σοφῷ βελέμνῳ 5 φύσιν εἰς φύσιν συνάπτει, ἵνα μὴ χανοῦσα λήθη γένος ἐκ γένους καλύψῃ. Φιλοτερπέες δὲ μολπαὶ Διονυσίαις ἐν ὥραις 10 ἔαρος νέον φανέντος νοεραῖς πνέουσι Μούσαις. Χλοερῶν ὕπερθε δένδρων μέλος ὄρνεον λιγαίνει, δεδονημένη δὲ πᾶσα 15 φύσις εἰς ἔαρ χορεύει. Σοφίης ἄναξ Ἀπόλλων φαέθων ἔλαμψε φέγγος, ὑπερήμενος δὲ πώλοις γλυκερὸν φάος προσαύξει. 20 Δότε μοι ῥόδον Κυθήρης, ἀγέλαι σοφῆς μελίττης, ἵνα Κύπριδος γελώσης μέλος εἰς ῥόδον τινάξω. (Io. Gaz. carm. 4) В дуновениях Зефира Жду Харит и их цветенья. Роз обильными кудрями Рощи Пафии покрылись. А Эрот стрелою мудрой Две природы сопрягает, Чтоб в забвение не канул Род людской, все поколенья. Усладительные песни В эту пору Диониса 10 Вместе с новою весною Дышат мысленною Музой. На ветвях древес зеленых Птичьи песни зазвенели, В возбуждении природа Хоровод ведет весенний. Феб, премудрости владыка, Свет сияющий возжег нам, Колесницу направляя, Светоч сладостный приносит. 20 Дайте розу мне Киферы, Вереницы пчел премудрых, Чтоб, Киприды смех услышав, Песнь о розе возгласил я. (перевод мой)