Поэма Нонна Панополитанского «Деяния Диониса» как телевизор: «По нашему мнению, ποικίλος в языке Нонна имеет значения искусный, всевозможный, покрытый изображениями; если собрать их вместе и согласовать с ὕμνος, получится примерно <благодаря искусности мастера> являющий множество <всевозможных> изображений, а если учесть, что этот гимн звучит как ответ на ποικίλον είδος Протея, то можно добавить: и уподобляющийся этим божеству, которое он, как получается, в конечном счете и изображает. Конечно, не стоит переводить ποικίλος столь длинным и несуразным образом: для перевода нам кажется наименее неудачным искусный, а для понимания надо учитывать, чем именно искусный — тем, что показывает множество всевозможных изображений и пестрит образами, или просто показывает много всего — как многократно изображенный Нонном пантомим (букв. изображающий всё), или, говоря по-современному, как телевизор». Захарова А. В., Торшилов Д. О. Глобус звездного неба: Поэтическая мастерская Нонна Панополитанского, с. 20.