Унылый многабукаф сегодня. Я обещала рассказать, как мы всей группой лопухнулись. Это чтобы мои ученики не думали, что я была вся такая супер-умная и всегда все делала правильно. История, правда, будет интересна тем, кто знаком с греческим или просто сведущ в языках, подозреваю, что просто так она не прокатит. Итак. Поздний вечер, первый курс. Я сижу дома и имею перевести с древнегреческого на русский предложение: Ἄρτι ἔμαθον τοὺς τοῦ γείτονος δούλους φυγεῖν. Поехали: ἄρτι - недавно, я знаю это слово, ага, можно перевести сразу. Дальше ищем глагол и сразу находим: ἔμαθον. Я умная, я выучила сильные аористы, я знаю, что это от μανθάνω «учиться». Стало быть, «недавно я научился». Научился что делать? Ищу инфинитив, нахожу: φυγεῖν. Убегать, избегать. Меня смутило, что инфинитив аористный, то есть по идее «я научился сбежать», но я подумала, что ну не всегда же аорист переводится совершенным видом, может, и так сойдет. Окей, я знаю, что при этом глаголе должен стоять аккузатив, и вот он: τοὺς δούλους. Недавно я научился сбегать от рабов. Осталось совсем простое τοῦ γείτονος, и вот мы имеем: Недавно я научился убегать от рабов соседа. И все бы хорошо, но это предложение своей вздорностью совсем не вписывалось стилистически в учебник, полный фраз типа «учитесь, о друзья!» и «певцы получают блистательную похвалу от хороших людей». Пока я думаю, звонит одногруппница: - Наташ, что за хрень? У меня получилось «Недавно я научился бегать от рабов соседа». Спасай! - Эээ, у меня тоже так получилось. - Да? Ну ладно, значит, наверное, правильно. Но странно. Утро, университет. Вся группа с квадратными глазами входит в аудиторию: - Люди, как у вас получилось про этих рабов? Недавно я научился бегать от рабов соседа - какая-то чушь. Приходит вольнослушательница. Мы делимся с ней печалью. А она, в отличие от нас-горемык, не забыла, что μανθάνω, кроме «учиться», значит еще «узнавать». А от «узнавать» зависит прекрасная конструкция accusativus cum infinitivo, в результате имеем: «Недавно я узнал, что рабы соседа сбежали». И стилистически вписались, и аористный инфинитив даром не пропал. А я рассказываю эту историю с удовольствием своим ученикам.