Узнал из комментариев у @etmerito, что мышца и мышь — это одно и то же слово, от греческого μῦς. Полез посмотреть Бикиса, как так вышло, пишут, что мышцу прозвали мышцей, потому что она двигается под кожей как мышь. Вот и живите теперь с этим! Целеустремленно набивать карманы мертвыми мышатами, как говорится.