Пока сравнивал вчера английские переводы этого отрывка, обнаружил своего нового героя — ирландский журналист Стивен Маккена (1872–1934), в начале ХХ века выполнивший перевод всех эннеад. Маккена начал изучать древнегреческий в католической школе, затем во время первой греко-турецкой войны 1897 года он записался добровольцем в греческую армию, выучив в ней разговорный греческий. После войны Маккена с еще большим рвением вернулся к изучению древнегреческого, попутно работая иностранным корреспондентом газеты Джозефа Пулитцера и принимая принимая активное участие в Гэльском возрождении. Плотина он переводил с 1905 года практически до своей смерти. Эрик Доддс называл это одним из величайших переводов Плотина, хотя мне он показался весьма вольным и литературным. Но, как говорится, nevertheless — вот какими должны быть журналисты.