Вызывает интерес дигорское avar — комната, помещение.
У Василия Ивановича перс. avāra — верховный суд (высшая правительственная резиденция?), императорский зал. И стоит вопрос о посредстве.
Было бы интересно проследить такую семантическую траекторию (комната < императорский зал), но, с другой стороны, недосказанность Василия Ивановича дает простор для мыслей.
У Тёрнера, например, *avaratya — спать. Версия о развитии семантики "комната < место для сна" вполне имеет право на существование. Здесь надо сказать, что *avaratya принадлежит к подгруппе диалектов пашаи индо-арийской группы, у которых, судя по всему, до совсем недавнего времени даже не было письменной формы.
В этом случае, вероятно, встает вопрос о более раннем (или позднем?) заимствовании, возможно перед этапом дивергенции, когда иранские языки еще не успели разделиться. Впрочем, как обычно, доказательной базы никакой, а над этим уже нужно работать.
