Уже несколько недель заставляю ChatGPT писать эссе на различные осетинские темы. На русском языке он справляется откровенно плохо, а вот на английском выдает эссе достаточно на высоком уровне. Например, эссе о кровавых событиях 1920го года он написал буквально за 20 секунд.
@Sidaemon очень любит использовать фразу «Мир игнорирует трагедии, которые лишены голоса», когда мы говорим с ним об очень несправедливом отношении стран Запада к трагедии осетинского народа.
Так вот, ChatGPT может дать нам голос в англоязычном пространстве (доля англоязычного сегмента в глобальной сети — 60,3%). Во-первых, ChatGPT (или его аналог) скоро заменит Википедию, как только Google подключит искусственный интеллект к своим серверам, где хранятся данные. Во-вторых, в какой-то момент мы сможем «скормить» искусственному интеллекту архивы библиотеки «БÆРЗÆФЦÆГ», а, возможно, и архивы СОИГСИ. Ну, и наконец, ИИ можно будет научить говорить на осетинском языке с помощью большого объема загруженного контента на осетинском и технологий машинного обучения (тут надежды на Сослана Табуева и Дениса Шулейкина, Мӕхамӕта Кайтагского и остальную it-тусовку Кавказа). В итоге, мы получим сервис, который способен делать прямой перевод с английского на осетинский и наоборот, способен писать полноценные научные работы об культуре и истории Осетии, возможно, проводить лингвистические исследования, но самое главное, доносить позицию осетинского народа до всего остального мира с учетом текущего политического, культурного и экономического контекста. Например, антиколониализм стал модной повесткой – держите исследование, какие колониальные практики использовала Грузия в Южной Осетии. Примеров можно приводить тысячи.
Повторюсь, глобализация дает нам, малым народам, такие возможности, о которых просветители прошлого века и не могли мечтать.
