Ну и чтоб два раза не вставать — название «Apocalypse Now» появилось из перевернутого хиппи-призыва 60-ых ( Nirvana Now! ) Я бы перевел как «Даешь апокалипсис», но тоже не совсем то.  Но уж точно это не «Апокалипсис наших дней».