Полезно быть молодцом.

💨 Тот, кто придумал английский, наверно был фокусником и показывал трюки с исчезновением.

Я не могу объяснить иначе феномен того, что вот перед тобой предложение, а через секунду ты убираешь из него ровно 2 слова и... перед тобой новый смысл, совершенно не похожий на предыдущий. Смотрите:

🔻 It's good for you

Если немного повторить, что такое good и с чем его едят, то значение фразы становится понятным: "Это для тебя полезно". Речь о здоровье, как правило.

🔸️ It's good for you to get out of the flat every once in a while. - Тебе полезно время от времени выходить из квартиры.

🔹️ Go and cool off in the pool. It's good for you. - Иди и освежись в бассейне. Тебе это полезно.

🧙‍♂️А теперь, чтобы проделать тот пресловутый трюк, уберём подлежащее и сказуемое, и... hocus-pocus:

🔻 Good for you!

Вы только что сменили интонацию, похвалили кого-то за их прекрасные достижения и сказали: "Молодец!" :)

🔸️ Good for you, James! Your report was brilliant! - Молодчина, Джеймс! Твой доклад был блестящий!

🔹️ Mum, I've already cleaned everything. May I go out with friends now? - Good for you, darling! Sure. - Мама, я уже все убрала. Можно мне теперь пойти куда-нибудь с друзьями? - Молодец, дорогая! Конечно.

❗ Как это работает? Что ж... A magician never reveals his or her secrets :)

#разговорник