Это конец.

😱 Пост навеян реальной ситуацией сегодня утром, когда проснувшись, стало понятно, что электричество нас предательски покинуло, а мороженке и пельмешкам в холодильнике чертовски душно. "Ну всё, пиши пропало", - была моя первая мысль. И между прочим, сказать это можно несколькими способами:

🔸️ It's hopeless
🔹️ That's the end
🔸️ Consider it gone

Перевод додумайте сами, смысл один. Ещё есть вариации на тему "потерял -забудь":

🔹️ Give it up for lost
🔸️ It's as good as lost (done for)
🔹️ You can forget it
🔸️ You might write smth as a (total) loss

А также парочка образных синонимов типа:

🔹️ The game's up - игра окончена
🔸️ It's all over - всё кончено
🔹️ Down the drain - коту под хвост

❗ Хочется напомнить, что далеко не все самобытные выражения можно переводить как кальку. Аналогов для разных оттенков ситуации может быть масса. Ваша задача сосредоточиться исключительно на их значении, а не на способе передачи.

#разговорник #идиомы