Пульпит и утки.

В детстве, играя в учителя, я воображала исключительно школьные парты, доску и бесконечные проверки тетрадок. Но реальная жизнь намного разностороннее, если преподаёшь язык. Тебе приходится разбираться буквально во всём, даже в политике. И ведь она полна забавных эпитетов:

🦆 Lame duck

Да, это действительно хромая утка. Ну, а в более узком смысле так стали называть выборное лицо (сейчас закрепилось за президентами, в основном), дни которого в должности уже сочтены и ему в спину дышит новенький кандидат. "Уткой" быть печально, ведь скорее всего, она может даже не иметь возможности переизбираться. Так что, у этого американского выражения появился ещё один "ласковый" оттенок значения - неудачник.

🗽 Bully Pulpit

Отсмеявшись после гениального предположения, что это "хулиганский пульпит" (признаю, похож, но тот pulpitis), пожалуй, расскажу, что Теодор Рузвельт был мастером слова и подарил нам выражение "первоклассная кафедра проповедника". Она же "высокая трибуна". Ну а проще говоря - трибуна президента.

Имеется ввиду высокая должность, постоянно пользующаяся всеобщим вниманием и имеющая возможность вещать на публику всяческие ободряющие и вдохновляющие речи, как раз from the pulpit. А слово bully в те времена было сленговым вариантом first rate / admirable.

❗️ На мой взгляд, английский после уровня Advanced только начинается. Вас поглощает море идиом, истории и необычных смыслов привычных слов. Но красиво применить их получится, только если вы уже знакомы со всеми простыми правилами. Если хотите это ощутить, выделяйте своему английскому время на регулярной основе.

#идиомы