Рил Ток.

Вообще, я на английском собаку съела, как говорится, но даже у меня периодически глаза вытекают от наборов букв, которые я вижу где-нибудь в комментах инстаграма :) Подростки щедры на сокращения:

🔸 Stahp = Stop - Ой, прекрати
🔹 IYKWIM = If you know what I mean - Ну, если вы понимаете, о чём я
🔸 Hundo P = 100% (hundred percent) - Да стопудово
🔹 Srsly = Seriously - Серьёзно
🔸 LMIRL = Let's meet in real life - Как насчёт встретиться в реале?
🔹 IDEK = I don't even know - Ну, я даже не знаю
🔸 TBF = To be fair - Честно говоря

Отдельного внимания заслуживает выражение:

📌 Can't be bothered

Означает крайнюю лень делать что-нибудь, физических сил на это лишних нет, ну или необходимость просто отсутствует на ваш взгляд, потому что и без того проблем хватает. Ёмко захватывает в себя значения типа: "Я не в настроении", "У меня есть дела поважнее", "Неохота мне" и "Я слишком устал". Короче, не хочу заморачиваться :) У этого выражения тоже есть сокращение - Ceebs.

🔹 What happened with you and Eddy? - Ceebs. He's history.
Что у тебя с Эдди случилось? - Ой, всё. Он в прошлом.

🔸 Wanna some beer? - Nah, ceebs.
Пиво хочешь? - Не, неохота.

❗️ За чётким переводом в сленге можете не гнаться, это бесполезно. Он для того и создан, чтобы то, что напрямую звучит в ситуации странновато, приобрело более непринуждённую форму в виде шифра :)

#сленг