Надежда умирает последней.

Когда вам кажется, что вы делаете кучу ошибок и говорите как плохо обученный робот, помните, что от этого не застрахован никто, даже сами нэйтивы :) Я часто подыскиваю всякие штуки для уроков и уже привыкла к таким ситуациям, где некая инстаграм-богиня внезапно сообщает:

💇‍♀️ Got my hair cut and died today - Подстриглась и умерла сегодня.

Страшно? Но, если кто и умирает в этом предложении, то только мистика. А девушка жива и здорова, просто перепутала:

🔸 Die - умирать
🔹 Dye - красить (в данном случае волосы)

Вообще, раз уж мы про красоту, мне интересно, отдают ли себе отчёт в ужастике, который они создают, те, кто называет чудо-флакончик из косметички:

😶 Lip & eye remover - Средство для удаления губ и глаз.

Вот, к чему ведёт желание сказать покороче 😄 А ведь достаточно было вставить посерединке слово makeup - макияж, чтобы не переживать за то, что с вашего лица пропадут какие-то более существенные детали кроме мэйкапа. Переместимся в сферу административных правонарушений. Табличка:

👌 Illegally parked cars will be fine - С незаконно припаркованными авто всё будет в порядке.

Отличная новость, ребята :) Вот только, откуда берутся потом эти неприятные бумаженции с просьбой отсыпать деньжат за стоянку?

🔸 Fine - в порядке / хороший
🔹 Fine - штраф
🔸 To be fined - быть оштрафованным

Вот, кстати, ещё на эту тему:

🤑 Violators will be towed and find $50 - Нарушители будут отбуксированы и найдут 50 долларов.

❗️ Да-да, с легкой руки невнимательных людей Суперкубок - Super Bowl превращается в Суперкишечник - Super Bowel, а Мясная лазанья - Meat lasagna может устроить себе торжественное представление - Meet lasagna - Встречайте лазанью! Так что, прекратите уже переживать. Научитесь относиться к ошибкам с юмором :)

#ошибки