Ну-ка, соберись!

Если ваше внимание бывает рассеяно, когда вы при этом заняты чем-то важным, однажды вы непременно услышите идиому:

📌 Collect yourself

Всё правильно. Учитывая, что collect - это собирать, коллекционировать, получать и вообще копить что-либо, а yourself - возвратное местоимение "сам", получается отличное выражение - "Давай, соберись". Мол, ты тут не рассыпайся, быстро поставь мозги на место.

🤯 Подойдёт, если приключилось что-то шокирующее, но времени на осознание этого нет, и вы просите кого-то: "Не действуй на эмоциях. Успокойся. Возьми себя в руки. Опомнись! Либо надо просто собрать себя в кучку перед важным мероприятием.

Все эти смыслы умещаются в наше маленькое выраженьице:

🔸️ I know it was tough, but collect yourself, boy - Знаю, это было трудно, но возьми себя в руки, парень.

🔹️ I'll give you a minute to collect yourself - Я дам тебе минутку собраться с мыслями.

❗ Кстати, yourself легко заменяется на другие возвратные местоимения, ведь мы не обязательно обращаемся к кому-то, а можем говорить о себе или о третьих лицах:

🔸️ Jane paused for a moment to collect herself from the emotional shock - Джейн взяла паузу на мгновение, чтобы оправиться от шока.

🔹️ I must collect myself! - Я должен взять себя в руки!

#идиомы