У тебя есть двойник?

😱 Новости периодически взрываются громкими заголовками вроде:"Зеленский едет в метро", "Анджелина Джоли живёт в Башкирии" или"Двойника Греты Тунберг нашли во Владимирской области".

Так как же сообщить, что перед вами не просто похожий человек, а прямо точная копия кого-то?

📌 A dead ringer

Это выражение тянет корни к лошадиным скачкам. На лошадках была гигантская ответственность, и хитрые владельцы подстраховывались, заменяя в последний момент приболевшего или вообще отдавшего концы скакуна на свеженькую и оооочень похожую лошадь. Разумеется, происходило всё в тайне, ибо незаконно.

🔸 You're a dead ringer for one man I know. - Ты - точная копия одного моего знакомого.
🔹 Wow! She's sure a dead ringer for her mother. - Вау! Она и правда точная копия своей матери.
🔸 This Clark is a dead ringer for Brad Pitt, I swear! - Этот Кларк - двойник Бреда Питта, я клянусь!

🔗 Ну, и кто сказал, что копия обязательно должна быть человеком? То же самое касается и предметов:

🔹 The new smartphone looks to be a near dead ringer for the iPhone - Этот новый смартфон кажется почти точной копией айфона.

❗️ Хочу обратить ваше внимание на то, что идиома сочетается строго с предлогом for. Ну а само выражение относится к сленгу.

#идиомы #сленг