До сих пор непонятно.

Многие привыкли опираться на слова-сигналы, когда надо разобраться в грамматике. Например, вот эти товарищи почти сразу наводят на мысль о Perfect Tenses:

🔸 Ever - когда-либо
🔹 Since - с тех пор

Верно, они распространены для предложений типа:

🔸Have you ever jumped with a parachute? - Present Perfect
🔹 What has Gordon Brown been doing since leaving No 10? - Present Perfect Continuous

🔻 Но, так уж устроен английский, что дословность и попытки привязать слово к единственному значению нас только путают. Во-первых, вы запросто можете встретить сочетание:

📌 Ever since

И оно достаточно самостоятельное, чтобы не городить огород, а перевести его "с того самого момента/дня" или "до сих пор":

🔸 I have taken care of this child ever since his parents died. - Present Perfect + Past Simple
🔹 He wanted to become a pilot ever since he was a child, and he did. - Past Simple
🔸 He went to Greece ten years ago and has lived there ever since. - Past Simple + Present Perfect

🔻 Во-вторых, сигналы не делают выбор времени однозначным:

🔸 Do you ever stay at home? - Present Simple
🔹 Will he ever forgive me? - Future Simple
🔸 Since kids are using Gmail and YouTube anyway, why not make it official? - Present Continuous

❗️ Запомните, что в первую очередь времена - это ситуации. Сигналы же просто помогают разобраться в хронологии и взаимосвязи этих ситуаций друг с другом. Они характерны, но не уникальны. Естественно, они могут иметь кучу функций и несколько переводов.

#грамматика