Ром с ко...мом, пожалуйста.

Я не раз говорила, что обожаю книги. А между прочим, в мире жанров много замысловатых названий. К примеру:

🔸 Romcom - Тут просто как abc. Сокращение от romantic comedy и вуаля - всё та же романтическая комедия.

Но есть и такие звери:

🔹 Whodunit - Если сразу взять транскрипцию - [ˈhuːdʌnɪt], чётко расшифруются три слова: Who done it? - Кто это сделал? Тогда в контексте болтовни о литературе родятся выводы, что вы имеете дело с оригинальным сокращением детективного романа.

🔸 Slipstream - Вообще, это воздушный поток или завихрение, как окрестили его наши переводчики. С одной стороны означает тип гонки, где машины догоняют друг друга в зоне разреженного, "завихрённого" воздуха, но как литература, слово дало смысл некоторой фантастике на грани реальности. Спасибо авторам киберпанка.

🔹 Slasher - Обычно это ужастик про какого-нибудь психопата, который любит разливать вокруг себя море кровяки. Slash - рубить/резать по косой, так что герой, скорее всего, с тесаком.

🔸 Bildungsroman - Привет из философской темы с немецкими корнями. Разобью по слогам: [ˈbɪld ʊŋz rə ʊ ˌmɑːn]. Воспитательный роман. Ищите этот жанр, если захочется почитать что-то нравственное и социально-развивающее. Джен Эйр - один из моих любимейших примеров.

❗️ Ну, разошлась :) Хватит пока, а то I always have my nose in a book - жить не могу без книжек. Зато обсуждать их могу бесконечно 😊

#words #слова #ИзЛичногоОпыта