Хроники моих черновиков.

🤓 Думаете, наверно, что я обленилась, раз посты стали реже? Но нет, просто после НГ резко хватаются за ум все, кому экзамены breathe down their neck - дышат в спину, и я с головой ухожу в попытки уложить за пару месяцев в их мозги то, что можно было не спеша учить несколько лет :)

Обожаю всякие прекрасные вопросы, внезапно созревающие в пытливых умах:

❓ Чем Еrror отличается от Mistake?

Это полноценные синонимы, только error - более официальное и гораздо естественнее прозвучит в техническом или деловом контексте, а mistake - в повседневных темах. Два термина на одно значение объясняются разницей в происхождении. Error - из латинского, а mistake - из старонорвежского.

❓ Почему повсюду этот Get и как его переводить?

Затрудняюсь посчитать все переводы get, ведь это и правда одно из самых многозначных слов в английском (особенно, учитывая фразовые глаголы). Поэтому выучите хотя бы самые распространенные случаи употребления:

🔸 Get = Buy - купить, приобрести
🔹 Get = Arrive at - прибыть куда-то
🔸 Get = Travel by - ехать, путешествовать
🔹 Get = Become - становиться
🔸 Get = Receive - получить, принять
🔹 Get = Obtain - добыть, достать
🔸 Get = Understand - понять

Только помните, что get - это в основном про разговорный стиль речи и в формальном языке щеголять им особо не стоит.

❗️ А раз уж у меня в заметках всё равно копятся "почемучки" учеников, присоединяйтесь и вы. I can't promise - не могу обещать, правда, что отвечу сразу и на все ваши вопросы, но на самые интересные постараюсь по мере свободного времени писать в рамках давно забытой рубрики #интерактив.