А ларчик просто открывался.

Оглядитесь вокруг, видите шкаф? Как назовём?

🗄 Самое общее место для хранения - cabinet. Это шкаф(чик), часто - со стеклянными вставками, чтобы можно было убрать или просто красиво разложить всякие мелочи. Cabinets можно ставить, вешать, иногда - встраивать. А также, это тумба для телека, колонок и т.п. Может быть разных размеров, с shelves - полками и без, и хранить можно что угодно.

🍷 Одной из разновидностей cabinet является cupboard. Так называют отдельную деталь мебельного набора, выполняющую функции хранения бытовых вещей (в основном, это посуда), имеющую полки и хотя бы одну дверцу. Чаще всего cupboard напольный.

Так что, конструктивно эти слова могут быть взаимозаменяемы. Для меня cupboard всю жизнь переводился как буфет и я горя не знала.

👔 Одним из видов cupboard, в свою очередь, является wardrobe. К нашему времени за ним закрепился платяной шкаф, т.е. место для хранения одежды (и так же называют сам набор одежды, который мы носим - гардероб).

👠 Помимо этого есть closet. Это гардеробная в виде огромного шкафа с кучей прибамбасов под вешалки и обувь, или даже отдельная комнатка-чуланчик.

🔻 Кроме того существуют:
🔸 Chest of drawers - обычно это высокий комод с ящиками
🔹 Dresser - низкий длинный комод, иногда оснащён зеркалом (напоминает туалетный столик)
🔸 Locker - небольшой шкафчик на замке (типа в школах или в самолётах над сидениями)
🔹 Bookcase - книжный шкаф
🔸 Armoire - изысканный, часто украшенный резьбой, платяной шкаф или комод, возможно - старинный, с полочками или ящичками.

❗️ История и география сильно затрудняют однозначную трактовку всего того, что мы зовём просто "шкафом". В любом случае, наличие у этого ящика стёкол, зеркал и того, что и как вы храните на полочках, дарит ему в глазах англоговорящих кучу конкретики.

#words #слова