Говори, что думаешь.

Повыписывайте денёк свои собственные перлы из речи и мыслей, ведь выучить кучу готовых фраз (которые могут вам так и не пригодиться) - одно дело, а вот свои родные мысли сформулировать - другое.

Я таким образом когда-то открыла для себя:

🔸 (It seems) the work of a lunatic - Бред сумасшедшего / бред сивой кобылы
🔹 It goes over my head - Выше моего понимания / в голове не укладывается
🔸 I need a shoulder to cry on - Мне нужно кому-то поплакаться в жилетку
🔹 Let's make up for lost time - Давайте наверстаем упущенное
🔸 To be like a fish out of water - Чувствовать себя не в своей тарелке
🔹 To be dead to the world - Спать без задних ног / Спать как убитый
🔸 Why the long face? - Чего лицо такое-кислое/грустное/мрачное?
🔹 Come again! - Что-что? Повтори ещё раз

При этом, помните, что перевод часто вариативен. То есть 2-3 недословных выражения на одно ваше - нормально. Выбирайте то, которое нравится и запоминается.

❗️ В конце концов, неважно, you feel the pulse, keep your eyes/ears open или put your ears on the ground. В любом случае, вы держите руку на пульсе и это прекрасно👍.

#разговорник