Сфокусируйтесь на воспоминаниях.

Сегодня я к вам с крохотной порцией ложных друзей переводчика. Запомните:

🔸️ Focus - это средоточие или оптический фокус, а вовсе не магические штучки с картами или кроликом из шляпы. Они - tricks.

🔹️ Если услышите to recall, то не спешите представлять себе обратный телефонный звонок. На самом деле, это скорее про напомнить, вспомнить, вызвать воспоминания, отзывать и всё, что касается призыва к возвращению куда-то. Перезвонить же будет to call back.

🔸️ Многие путают слова species и spices. Кто ж виноват, что английский биологический вид, род или его представитель/особь так похожи с нашими специями?

🔹️ Replica - это точная копия чего-нибудь, и она не имеет отношения к реплике, которую следует называть cue, если речь о театре.

🔸️ Ну и каким бы простым вам не казалось слово postmark, помните, что это, всё же, почтовый штемпель, а не почтовая марка. Та - postage stamp.

❗ Наша логика часто мешает нам, подсовывая свои варианты аналогий. Будьте бдительны :) Учитесь фильтровать и проверять информацию.

#слова #words