Русский английский.

Сколько бы я ни знала, у меня всегда ощущение, что я что-то упустила, недоучила и чего-то не учла :) Это уже много лет толкает меня к постоянной проверке себя и непрерывному совершенствованию.

И я всегда выдыхаю с облегчением, когда вижу английские выражения идентичные нашим :) Вот вам десять примеров:

🔸️ To play the first fiddle - Играть первую скрипку
🔹️ To go against the stream - Идти против течения
🔸️ To go through fire and water - Пройти через огонь и воду
🔹️ To root something out - Вырвать с корнем
🔸️ All the same - Всё равно
🔹️ To take the bull by the horns - Взять быка за рога
🔸️ To read between the lines - Читать между строк
🔹️ Light at the end of the tunnel - Свет в конце туннеля
🔸️ To put two and two together - Сложить "два" и "два"
🔹️ Easier said than done - Легче сказать, чем сделать

❗ Не так уж и сложно это всё, да? Иногда и дословный перевод, всё-таки, может пригодиться.

#разговорник #идиомы