Британское сумасшествие.

Несмотря на кучу исключений, британский английский любят за железную логику. Но поверьте, этот язык может быть совершенно confusing в элементарных, на первый взгляд, вещах. Взгляните:

📌 A few sandwiches short of a picnic.

Сэндвичи, пикник, причём тут "короткий"? А это идиома, товарищи. Чисто британский способ сказать, что кому-то не хватает здравого смысла, он не в ладах с головой, не от мира сего, сумасшедший и глупенький, короче. Крыша едет и чердак протекает.

🔸 I think she's a few sandwiches short of a picnic. She feeds her cat waffles. - Я думаю, она немного того. Кормит своего котика вафлями.

📌 Builder's tea

Строительный чай? Ну, отчасти да. Это тоже идиома, которую родила английская courtesy - вежливость. Когда какой-нибудь работяга трудится для вас и вашего дома, особенно на улице в холодную погоду, принято угостить его чашечкой традиционного крепко заваренного чая English Breakfast с молоком. В итоге, чай-то обычный, но название его из этой ситуации прижилось как нарицательное.

🔹 I like scrambled eggs and a builder's tea for breakfast. - Люблю яишенку и чай с молоком на завтрак.

📌 Long

Ну а тут-то что, да? Длинный же, долгий. А это ещё одна идиома, близкая, впрочем, к оригинальному смыслу. Так описывают что-то, на что тратится куча усилий, и не факт, что они того стоят. Когда достижение цели проходит очень долго. Тогда это слово употребляют с целью показать, как же всё это на самом деле раздражает и бесит.

🔸 This homework is so long! - Эта домашка такая долгая!

#идиомы