Вёдра дарить не эффективно.

Очередная подборка ложных друзей переводчика подоспела, ошибки с которыми вызовут улыбку у тех, кто знаком с английским:

🔸 Знайте, что bucket с цветочками может быть связан, только если есть гигантский букетище и его надо поставить в ведро, чем он и является. А сам букет при этом bouquet.

🔹 Думаете, что effective - это эффективный? Вот и нет, то efficient. А effective - действенный, полезный, на крайний случай - эффектный, а у юристов это имеющий юридическую силу.

🔸 Есть такое слово - germane. Значит уместный. Его, почему-то, путают с German, который немецкий, и даже ассоциируют со специфическим германиевый, но тоже мимо, там Germanium.

🔹 Plot удивляет многих тем, что он сюжет. Или даже делянка, надел и земельный участок. Еще он связан с черчением. А иногда это замысел или заговор, план какой-то. А не плот, на котором плавают. Тот raft.

🔸 И ещё забавно, но parole не имеет отношения к паролю, который password. Только если к военному паролю. А так, parole - это УДО :) (Условно)-досрочное освобождение из тюрьмы, чтоб вы знали. Ну или что-то под честное слово. Такие дела.

#words #слова