Пусть это останется в прошлом.

Давайте сегодня рассмотрим всего одну, но жизненную идиому? Вы злились когда-нибудь на кого-то, а потом прощали? Это правильно. В конце концов, сделанного уже не исправишь, а злость и подавно не поможет. Знаете наверняка выражение:

📌 Let bygones be bygones

Bygone - какое-то прошлое, пережитое событие. И речь о том, что незачем его ворошить. Мы бы перевели как "Что было, то прошло" или "Что было, то было". Помните старую поговорку: "Кто старое помянет, тому глаз вон"? Это вот то самое.

🔸 I'm not angry with you anymore for not inviting me to your wedding. I was, at the beginning. But let bygones be bygones. - Я больше не злюсь на тебя за то, что ты не пригласила на свою свадьбу. Сначала было дело. Но пусть это останется в прошлом.

❗ Да и вообще, негатив только нервные клетки разрушает, а ощутимой пользы не приносит. Так что, советую to forgive и to forget почаще.

#идиомы