Ору с себя, что написала в одном из последних постов, что у меня свободный английский. Свободный английский у меня по ходу только во время монологов в душе и общения с людьми примерно моего или более низкого уровня языка. Щас по работе общаюсь с нэйтивами из Лондона и чувствую себя, как какой-то гопник. Недавно на созвоне сказала "i made a sheet", но получилось "i made a shit", и пришлось объяснять, что это не тот шит, о котором все подумали, а я просто забыла слово "столбец" и вместо него употребила слово "таблица" 💩 А вообще оказалось, что мне сложно общаться с native speakers, особенно с англичанами. Внутреннее ощущение, что тебя все время оценивают и осуждают за акцент, неидеальную грамматику, фразы из русской логики языка. Хотя уверена, что всем насрать, какой там шит я сделала, главное - что в итоге меня понимают. Но нет, злобный оценивающий взрослый по-прежнему стоит надо мной и бьет по рукам линейкой каждый раз, когда вместо столбца выходит гавно