­Enden или beenden?

Отличие всего лишь одно. Beenden – переходный глагол, то есть требует после себя объекта в винительном падеже (Akkusativ) без предлога. Я заканчиваю что-то.
Ich habe meine Hausaufgabe noch nicht beendet.

Обратите внимание, что в повелительном наклонении без объекта ("Заканчивай(те)!") и простом вопросе ("Вы уже закончили?/Ты уже закончил(а)?") нельзя употребить beenden, т.к.он требует объекта.

Нельзя сказать: Beenden Sie!
Нужно: Machen Sie Schluss! или (если просите прекратить что-то неприятное) Hören Sie auf!

Нельзя: Haben Sie beendet?
Можно: Sind Sie fertig?

Enden – непереходный глагол, то есть субъект в предложении сам выполняет действие. Что-то само заканчивается.
Der Weg endet hier.

В разговорной речи чаще употребляются выражения zu Ende sein и zu Ende gehen.
Der Weg ist hier zu Ende.
Die Ferien gehen jetzt zu Ende.

#вокабуляр
#урокинемецкого