Почему важно учить словосочетания, а не изолированные слова?
Ввожу новый хэштэг #tips. Буду его использовать для небольших заметок, в которых буду делиться с вами техниками и стратегиями, которые кажутся мне важными для успешного освоения иностранного языка.

Сегодня поговорим о том, почему, чтобы выучить язык, а самое главное — успешно говорить на нем, понимать других и быть понятым, важно изучать словосочетания, а не отдельные слова.

Давайте разберём устойчивое словосочетание «бросить тень» (например, на репутацию человека или на какое-то событие).
Пример из новостей: “Бывший тренер бельгийцев Марк Вильмотс бросил тень на голкипера "Челси".

Допустим, нам необходимо такое выражение и, чтобы выразить свою мысль, мы начинаем поиски в словаре. Чаще всего на начальном уровне изучающие язык, ещё не зная о пользе и важности устойчивых словосочетаний, начинают искать отдельные слова в словаре. В нашем случае это «бросать» и «тень». Давайте пойдём по такому пути и посмотрим, что из этого выйдет.
Результаты запросов в Google Translate:
на слово «бросать»:
🔻 toss
🔻 drop
🔻 cast
🔻 quit
🔻 throw
🔻 и ещё 45 вариантов 😉
на слово «тень»:
🔻 shadow
🔻 shade
🔻 dark
🔻 и т.д.

И вот тут начинается самое интересное. Часто обучающиеся, полагаясь на удачу, начинают сочетать несочетаемое, и получаются абсурдные (для нашей цели) выражения типа «to toss a shadow”, “to drop a shade”, которые приведут к провалу коммуникации, потому что один единственно верный вариант в нашем случае — устойчивое словосочетание —
TO CAST A SHADOW ON / OVER SOMETHING
E.g. Former Belgium coach Marc Wilmots has cast a shadow on Chelsea’s goalkeeper.
E.g. It can end up to be a scandal that will cast a shadow over Trump's presidency.
‘To cast a shadow’ зафиксировано в словаре, но часто можно встретить и ‘to throw a shadow’.
E.g. The defeat by Liverpool threw a shadow over the whole club.

Поэтому, даже если вы будете знать 60 отдельных слов, обозначающих слова «бросать», «тень», выразить свою мысль точно и ясно будет крайне сложно. Обращайте больше внимания на словосочетания и ваш уровень языка заметно вырастет.

☝🏾 Чтобы проверить, с чем сочетается слово, необходимо консультироваться со словарём. Устойчивые словосочетания часто присутствуют в обычных одноязычных и двуязычных словарях, но есть и отдельные словари словосочетаний, например, Oxford Collocations Dictionary.
Также много устойчивых словосочетаний вы сможете найти в онлайн словаре Multitran.