#JuniorLearner
Hello, World of News!
Самая первая статья будет про смартфоны и нашу зависимость от них.
Для начала прочитай слова и выражения, выделенные жирным шрифтом. Подумай, встречал ли ты их раньше и знаешь ли их значения? Проверь себя, прочитав объяснение на английском языке (дефиницию) ниже.
🔘unease /ʌnˈiːz/
Anxiety or discontent
🔘to detach from something
To leave or separate from
🔘to rely on somebody to do something
To depend on somebody, to trust that somebody will do something
🔘a handful of
A small number of something
🔘to be confronted with
To face or to deal with something e.g. a problem
🔘crucial /ˈkruːʃ(ə)l/
Very important
🔘to figure (something) out /ˈfɪɡə/
To find or discover the cause of a problem
🔘to wean (somebody off something) /wiːn/
To help somebody do something without things that they are used to
🔘to dump something /dʌmp/
To abandon or throw away + To break up with somebody (informal)
🔘standalone
Something that is independent, separate
🔘genuinely /ˈdʒɛnjʊɪnli/
‘Genuinely’ is used to emphasize your seriousness or sincerity AKA ‘Really’

Теперь тебе будет легче прочитать эту статью и понять ее смысл. Прочитай её прямо сейчас, а потом вернись к посту!
▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️
Are you ready to break up with your phone?
▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️
Давай закрепим слова и выражения, употребленные в этой статье. Обрати внимание на то, как часто перевод слова подбирается по контексту и может не совпадать с первым словом из словаря.
🔹unease /ʌnˈiːz/
🇺🇸There is a growing sense of unease among many smartphone owners about the amount of time we're spending on our devices.
🇷🇺Среди владельцев смартфонов растет беспокойство по поводу того, как много времени мы проводим на наших девайсах.
🔹to detach from something, to rely on somebody to do something
🇺🇸How can it help its customers detach from their phones when, for many firms, their business model relies on them doing the opposite?
🇷🇺Как он {технологический сектор} может помочь своим клиентам оторваться от экранов своих телефонов, если бизнес-модель многих компаний построена на обратном.
🔹a handful of
🇺🇸The operating system which has only been released by a handful of phone brands so far.
🇷🇺Операционная система, которая была выпущена пока что лишь несколькими брэндами.
🔹to be confronted with
🇺🇸She told me that the tech giant was well aware people might feel "guilt or shame" when confronted with the data for the first time.
🇷🇺Она сказала, что он {гигант техиндустрии} всецело осознавал, что люди могут почувствовать вину и стыд, когда впервые увидят эти данные.
🔹crucial /ˈkruːʃ(ə)l/
🇺🇸Designing the interface to be non-judgemental was crucial.
🇷🇺Было очень важно сделать интерфейс так, чтобы он не выглядел осуждающим.
🔹to figure (something) out /ˈfɪɡə/
🇺🇸People want to figure out how they use their devices.
🇷🇺Люди хотят узнать, как они используют свои девайсы.
🔹to wean (somebody off something) /wiːn/
🇺🇸Some firms believe that they can wean us off our big screen smartphones with the help of… smaller screen smartphones.
🇷🇺Некоторые компании думают, что они смогут отучить нас от наших смартфонов с огромными экранами при помощи… смартфонов с маленькими экранами.
❗️Кстати, в своем главном значении, to wean значит “отучать ребенка от груди”.
🔹to dump something /dʌmp/
🇺🇸Breaking up with your phone does not mean dumping your phone.
🇷🇺“Расставание” с вашим телефоном не значит, что вы просто выкинете его.
🔹standalone
🇺🇸Get a standalone alarm clock.
🇷🇺Купите отдельный будильник (имеется в виду, не встроенный в телефон).
🔹genuinely /ˈdʒɛnjʊɪnli/
🇺🇸I do genuinely use my handset a lot for work.
🇷🇺Я на самом деле использую телефон для работы.
❗️Btw, handset здесь обозначает телефон (то, что держите в руках). Антонимом выступает headset, что значит наушники или bluetooth гарнитуру.

#tech #bbc